Neivid (neivid) wrote,
Neivid
neivid

  • Mood:
  • Music:

Ненавижу всех и всях

Точнее, "ненавижу всех и всях - один", потому что явно будут еще.

Сижу тут в сугубо академических целях.
Сижу тут и в сугубо академических целях перевожу сама себя на иврит.
Сижу тут и в сугубо академических целях перевожу сама себя на иврит, смачно ругаясь при этом по-русски. Какого члена я так изгибовыгибисто пишу?!?

Я хорошо знаю иврит. Можно даже сказать, что я очень хорошо знаю иврит. Но переводить все эти брены, плены и тлены, все эти чмоки и всхрюки, все эти Вырвилги, Шмырвилги и Дьелдоу, спаси Господи, а в иврите, между прочим, нет гласных...

Взялся за грош - не говори, что не хошь. Сижу, перевожу. Но либо! Все ближайшие годы я теперь буду писать исключительно предложениями типа "подлежащее-сказуемое-ну-и-хватит", либо доиздаюсь уже до возможности найти переводчика. Ибо переводчик - это не человек, хорошо знающий и чувствующий язык. И даже не автор (бедный автор). Переводчик - это человек, знающий, как ЭТО сказать на другом языке ТАК, чтобы оно и там тоже выглядело живым.

Мой перевод, по-моему, пока что напоминает городское кладбище. Тихо, чинно и мертвые с косами стоят. Плачут.
Subscribe

  • Расскажи сыну своему

    Время вокруг осенних еврейских праздников еще называют «ужасные дни». У этого есть глубокие философские причины, но, если использовать слово «ужас» в…

  • "Старые и новые сказки" в Хайфе

    И тут я сообразила, что в ЖЖ об этом еще ничего не писала... Я сделала новую программу, под названием "Старые и новые сказки", по-прежнему с…

  • Их бин геки́мен

    Мой папа, Яков Григорьевич Райхер, урожденный Спиридонов, родился на чердаке. Его родители Райхеры, урожденные Спиридоновы, многое потеряли в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 54 comments

  • Расскажи сыну своему

    Время вокруг осенних еврейских праздников еще называют «ужасные дни». У этого есть глубокие философские причины, но, если использовать слово «ужас» в…

  • "Старые и новые сказки" в Хайфе

    И тут я сообразила, что в ЖЖ об этом еще ничего не писала... Я сделала новую программу, под названием "Старые и новые сказки", по-прежнему с…

  • Их бин геки́мен

    Мой папа, Яков Григорьевич Райхер, урожденный Спиридонов, родился на чердаке. Его родители Райхеры, урожденные Спиридоновы, многое потеряли в…